Penerjemahan Berbantuan Komputer from the arcticle of healty

Penerjemahan Bebantuan Komputer

 

TUGAS 2 from the arcticle of healty 

Use the method of Newmark 1988

Source Language	Google Translate	Target Language	Translation Strategy
There was no reason for patients to receive vitamin D tests.	Tidak ada alasan bagi pasien untuk menerima uji vitamin D.	Tidak ada alasan bagi pasien untuk menerima tes vitamin D.	Literal Translation
They did not have osteoporosis;their bones were not cracking from a lack of the vitamin.	Mereka tidak memiliki osteoporosis; tulang mereka tidak retak dari kurangnya vitamin.	Mereka tidak ada vonis osteoporosis, mereka tidak mengalami kekurangan vitamin oleh karena itu tulang nya sehat.	Free Translation
They did not have diseases that interfere with vitamin D absorption.	Mereka tidak memiliki penyakit yang mengganggu penyerapan vitamin D.	Mereka tidak memiliki penyakit yang mengganggu penyerapan vitamin D.	Literal Translation
Yet in a recent sample of 800,000 patients in Maine, nearly one in five had had at least one test for blood levels of the vitamin over a three-year period.	Namun dalam sampel baru-baru 800.000 pasien di Maine, hampir satu dari lima telah memiliki setidaknya satu tes untuk kadar vitamin selama periode tiga tahun.	Namun dalam sampel yg baru terjadi sebanyak 800,000 pasien di Maine, hampir satu dari 5 pasien telah memiliki setidaknya satu tes kadar vitamin darah selama periode tiga tahun.	Literal Translation
More than a third got two or more tests, often to evaluate such ill-defined complaints as malaise or fatigue.	Lebih dari sepertiga punya dua atau lebih tes, sering untuk mengevaluasi seperti keluhan sakit-didefinisikan sebagai malaise atau kelelahan.	Lebih dari sepertiga punya dua atau lebih,sering untuk mengevaluasi seperti keluhan sakit-didefinisikan sebagai malaise atau kelelahan.	Penerjemahan kata-demi-kata