Tugas berbantuan komputer 4 Psychology Article

Penerjemahan Bebantuan Komputer

 

 

Anita Winda Utari (11613103)

Aznovisa Azahari (11613582)

Claudia Savirly (11613952)

Nurul Halimah (16613723)

Selita Mutiara Jaya (18613350)

4SA03

UNIVERSITAS GUNADARMA

Tugas 4.

Use the method of Newmark 1988

Source Language	Google Translate	Target Language	Translation Strategy
Is depression really on the rise? If so, why?	Apakah depresi benar-benar meningkat? Jika ya, mengapa?	Apakah depresi benar-benar meningkat? Jika ya, mengapa?	Literal Translation
November 2016 - If you look at depression statistics spread over several years, a very worrying trend becomes immediately apparent.	November 2016 - Jika Anda melihat statistik depresi yang tersebar selama beberapa tahun, tren yang sangat mengkhawatirkan segera terlihat.	November 2016 - Jika Anda melihat statistik depresi yang tersebar selama beberapa tahun, tren yang sangat mengkhawatirkan segera terlihat.	Literal Translation
Cases of depression begin to rise extremely sharply in around 2005, and continue to escalate at an alarming pace.	Kasus depresi mulai meningkat sangat tajam di sekitar tahun 2005, dan terus meningkat dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.	Kasus depresi mulai meningkat sangat tajam di sekitar tahun 2005, dan terus meningkat dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.	Literal translation
Should the problem continue in this vein, it seems that everyone in the world will before long be suffering from depression, or some form of anxiety disorder. Not good.	Jika masalah berlanjut dalam urat nadi ini, nampaknya semua orang di dunia ini akan lama menderita depresi, atau beberapa bentuk gangguan kecemasan. Tidak baik.	Jika masalah terus berlanjut seperti ini, nampaknya semua orang di dunia akan menderita depresi yang dalam jangka waktu lama, atau beberapa gangguan kecemasan. Tidak baik.	Free translation
Science and psychiatry are, it seems, a little divided on the issue. Various theories as to the source of the problem have been put forward, but there is as yet no real consensus	Ilmu pengetahuan dan psikiatri tampaknya sedikit terbagi atas masalah ini. Berbagai teori mengenai sumber masalahnya sudah dikemukakan, namun belum ada konsensus nyata.	Ilmu pengetahuan dan psikiatri tampaknya sedikit terbagi atas masalah ini. Berbagai teori mengenai sumber masalahnya sudah diajukan, namun belum ada  persetujuan nyata.	Literal translation
Some do not even believe that the problem is real, attributing the statistical rise to diagnostic improvements and a change in culture. So what, if anything, is going on? What do people think is behind this problem?	Beberapa bahkan tidak percaya bahwa masalahnya adalah nyata, menghubungkan kenaikan statistik dengan perbaikan diagnostik dan perubahan budaya. Jadi apa, jika ada, sedang terjadi? Apa pendapat orang di balik masalah ini?	beberapa tidak percaya masalah ini nyata, menghubungkan kenaikan statistik dengan perbaikan diagnostik dan perubahan budaya . Jadi apa yg sedang terjadi ? Apa pendapat orang mengenai masalah ini?	Free translation

Tugas berbantuan komputer 3 Article of Technology

Penerjemahan Bebantuan Komputer

 

 

Anita Winda Utari (11613103)

Aznovisa Azahari (11613582)

Claudia Savirly (11613952)

Nurul Halimah (16613723)

Selita Mutiara Jaya (18613350)

4SA03

UNIVERSITAS GUNADARMA

TUGAS 2

Use the method of Newmark 1988

Source Language	Google Translate	Target Language	Translation Strategy
A payment card featuring a fingerprint sensor has been unveiled by credit card provider Mastercard.	Kartu pembayaranyang dilengkapi sensor sidik jari telahdiresmikan olehMastercard provider kartu kredit.	Sebuah kartupembayaran yang dilengkapi sensor sidikjari telah diresmikanoleh provider kartukredit mastercard.	Literal Translation
The rollout follows two successful trials in South Africa.	Peluncuran tersebut menyusul dua percobaan sukses di Afrika Selatan.	Peluncuran tersebutmenyusul duapercobaan sukses di Afrika Selatan.	Literal Translation
The technology works in the same way as it does with mobile phone payments: users must have their finger over the sensor when making a purchase	Teknologi ini bekerjadengan cara yang samaseperti halnya denganpembayaran ponsel: pengguna harusmemiliki jari merekadi atas sensor saatmelakukan pembelian.	Teknologi ini bekerjadengan cara yang samaseperti halnya denganpembayaran telepon: pengguna harusmemiliki sensor sidikjari saat melakukanpembelian	Free Translation
Security experts have said that while using fingerprints is not foolproof, it is a "sensible" use of biometric technology.	Pakar keamananmengatakan bahwasaat menggunakansidik jari tidak mudahdilakukan, ini adalahpenggunaan teknologibiometrik yang "masuk akal".	Pakar keamananmengatakanmenggunakan sidikjadi tidaklah muda,inimasuk akal dalammenggunakanteknologi biometric.	Free Translation
Mastercard’s chief of safety and security, Ajay Bhalla, said that the fingerprint technology would help “to deliver additional convenience and security.	Kepala keamanan dankeamanan Mastercard, Ajay Bhalla, mengatakan bahwateknologi sidik jariakan membantu"memberikankenyamanan dankeamanan tambahan.	Kepala keamanan dan keamanan Mastercard, Ajay Bhalla mengatakan bawah teknologi sidik jari akan membantu untuk memberikan tambahan kenyamanan dan keamanan.	Literal Translation
It is not something that can be taken or replicated.”	Ini bukan sesuatu yang bisa diambil ataudireplikasi.	Ini bukan suatu hal yang dapat dicuri atau dibuat-buat.	Free Translation
However, fingerprint sensors can be compromised.	Namun, sensor sidikjari bisadikompromikan.	Namun, sensor sidikjari bisadikompromikan.	Penerjemahan kata demi kata
Karsten Nohl, chief scientist at Berlin's Security Research Labs, told the BBC: "All I need is a glass or something you have touched in the past."	Karsten Nohl, kepalailmuwan di LaboratoriumPenelitian KeamananBerlin, mengatakankepada BBC: "Yang saya butuhkanhanyalah segelas atausesuatu yang telahAnda sentuh di masa lalu."	Karsten Nohl adalahkepala ilmuwan di LaboratoriumPenelitian KeamananBerlin, mengatakankepada BBC: "Yang saya butuhkanhanyalah segelas atausesuatu yang telahAnda sentuh di masa lalu."	Penerjemahan kata demi kata

Penerjemahan Berbantuan Komputer from the arcticle of healty

Penerjemahan Bebantuan Komputer

 

TUGAS 2 from the arcticle of healty 

Use the method of Newmark 1988

Source Language	Google Translate	Target Language	Translation Strategy
There was no reason for patients to receive vitamin D tests.	Tidak ada alasan bagi pasien untuk menerima uji vitamin D.	Tidak ada alasan bagi pasien untuk menerima tes vitamin D.	Literal Translation
They did not have osteoporosis;their bones were not cracking from a lack of the vitamin.	Mereka tidak memiliki osteoporosis; tulang mereka tidak retak dari kurangnya vitamin.	Mereka tidak ada vonis osteoporosis, mereka tidak mengalami kekurangan vitamin oleh karena itu tulang nya sehat.	Free Translation
They did not have diseases that interfere with vitamin D absorption.	Mereka tidak memiliki penyakit yang mengganggu penyerapan vitamin D.	Mereka tidak memiliki penyakit yang mengganggu penyerapan vitamin D.	Literal Translation
Yet in a recent sample of 800,000 patients in Maine, nearly one in five had had at least one test for blood levels of the vitamin over a three-year period.	Namun dalam sampel baru-baru 800.000 pasien di Maine, hampir satu dari lima telah memiliki setidaknya satu tes untuk kadar vitamin selama periode tiga tahun.	Namun dalam sampel yg baru terjadi sebanyak 800,000 pasien di Maine, hampir satu dari 5 pasien telah memiliki setidaknya satu tes kadar vitamin darah selama periode tiga tahun.	Literal Translation
More than a third got two or more tests, often to evaluate such ill-defined complaints as malaise or fatigue.	Lebih dari sepertiga punya dua atau lebih tes, sering untuk mengevaluasi seperti keluhan sakit-didefinisikan sebagai malaise atau kelelahan.	Lebih dari sepertiga punya dua atau lebih,sering untuk mengevaluasi seperti keluhan sakit-didefinisikan sebagai malaise atau kelelahan.	Penerjemahan kata-demi-kata

Penerjemahan Berbantuan Komputer

Penerjemahan Bebantuan Komputer

Use the method of Newmark 1988

Source Language	Google Translate	Target Language	Translation Strategy
There was once a merchant who employed many carpenters and masons to build a temple in his garden.	Pernah ada seorang pedagang yang mempekerjakan banyak tukang kayu dan tukang batu untuk membangun sebuah kuil di kebunnya.	Pernah ada seorang pedagang yang mempekerjakan banyak tukang kayu dan tukang batu untuk membangun sebuah kuil di kebunnya.	Metode penerjemahan kata demi kata (Word-for-word translation)
Regularly, they would start work in the morning; and take a break for the mid-day meals, and return to resume work till evening.	Teratur, mereka akan mulai bekerja di pagi hari; dan istirahat untuk makan tengah hari, dan kembali untuk melanjutkan pekerjaan sampai malam.	Biasanya mereka akan mulai kerja di pagi hari secara teratur, dan istirahat untuk makan siang, dan kembali melanjutkan kerja sampai malam.	Literal Translation
One day, a group of monkey arrived at the site of the building and watched the workers leaving for their mid-day meals.	Suatu hari, sekelompok monyet tiba di lokasi bangunan dan mengawasi para pekerja meninggalkan untuk makanan tengah hari mereka.	Suatu hari, sekelompok monyet tiba di lokasi bangunan dan melihat para pekerja pergi untuk makan siang.	Communicative translation
One of the carpenters was sawing a huge log of wood.	Salah satu tukang kayu itu menggergaji log besar kayu	Satu dari tukang kayu itu menggergaji kayu yang amat besar dari hutan.	Communicative translation
Since, it was only half-done; he placed a wedge in between to prevent the log from closing up.	Sejak, itu hanya setengah-dilakukan; ia ditempatkan baji di antara untuk mencegah log dari menutup	Sejak, itu baru selesai setengah, ia menempatkan ganjalan diantaranya agar kayu tak tertutup.	Communicative translation

Soal Toefl Part 2

Nurul Halimah
16613723
4SA03

Part A
7.   _________, the Canadian composer Barbara Pentland wrote four symphonies, three concertos, and an opera, among other works.
a.   An artist who, prolific                     c. prolific an artist
b.   Is a prolific artist                         d. a prolific artist (correct)

The answer is = D. A Prolific Artist

Part B


2.   Talc, a soft mineral with a variety of uses, sold is in slabs or in powdered form.
        A                   B            C                       D
The Answer is = C. Sold is

Part C

3.   _____________, Jupiter Hannon, was the first American black to publish his own verse.
a.   He was a poet and  Baptist preacher of Long Island
b.   The poet and Baptist preacher of Long Island
c.   The  poet and Baptist preacher of Long Island he was
d.   The poet and he was a Baptist preacher of Long island

The answer is = B. The poet and Baptist preacher of Long Island

Example of Direct Speech change into Indirect Speech in Article CNN

Kurdish officials accused local Arabs and some displaced in camps around the city of helping ISIS.

Kirkuk's police chief, Brig. Gen. Khatab Omar, said the militants had probably infiltrated the 600,000 internally displaced in and around the city.
Gen. Hallo Najat, another police official, told local media to expect further fighting because 30% of the Arabs there supported ISIS rather than the government or Kurdish authorities.
Najmaldin Karim, Kirkuk's governor, said: "We have prior knowledge that an operation like this could happen; we were preparing for it, but the timing was not known exactly." in Indirect Speech is : Najmaldin Karim, Kirkuk's governor said that he had prior knowledge that an operation like that could happened: he was preparing for it, but the timing has not known exactly. 
He said a curfew would remain in force for another day and urged the internally displaced community in Kirkuk to help track down militants.

US defense chief briefed on Mosul operation
Carter, the US defense secretary, paid an unannounced visit Saturday to Baghdad, where he was briefed on the Mosul offensive and met with Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi.
U.S. Sailor killed by roadside bomb in Iraq identified
Carter then addressed about 50 US service members at Baghdad International Airport, recalling the US naval officer killed this week in northern Iraq and the risks taken by all those serving.
The defense chief told the crowd he was encouraged by what he has seen so far in the fight to retake Mosul.
"So far it is proceeding according to our plan," Carter said. "We've got tough fighting ahead and the US will continue to play its part."
US forces in Iraq are providing air support for the Mosul operation as part of an international coalition. US special operations forces are also advising Iraqi and Kurdish units on the ground.
After meeting with Carter, Abadi repeated his view that Iraq does not need Turkey's assistance in the battle for Mosul, while acknowledging the importance of maintaining good relations with its northern neighbor. "If we (need) help, we will ask for it from Turkey or from other regional countries," he said.
The Turkish leadership has expressed a desire to join the push to oust ISIS.
UN 'gravely worried' over human shield use
The United Nations expressed concern Friday that ISIS has taken 550 families from villages around Mosul to use as human shields.
Pain still raw for Mosul's Christians in Jordan
Two hundred families from Samalia village and 350 families from Najafia were forced out Monday and taken to Mosul in "an apparent policy by ISIS to prevent civilians escaping," Ravina Shamdasani, deputy spokeswoman for the UN Human Rights Office, told CNN.
Zeid Ra'ad Al Hussein, the UN High Commissioner for Human Rights, said, "We are gravely worried by reports that (ISIS) is using civilians in and around Mosul as human shields as the Iraqi forces advance, keeping civilians close to their offices or places where fighters are located, which may result in civilian casualties." in Indirect Speech is : Zeid Ra'ad Al Hussein, the UN High Commissioner for Human Rights, said that he was gravely had worried by reports that (ISIS) was using civilians in and around Mosul as human shields as the Iraqi forces advance, keeeping civilians close to their offices or places where fighters were located, which might result in civilian casualties. 


Sources : http://edition.cnn.com/2016/10/22/middleeast/iraq-isis-mosul/index.html

Example of Direct Speech in Article CNN

Kurdish officials accused local Arabs and some displaced in camps around the city of helping ISIS.

Kirkuk's police chief, Brig. Gen. Khatab Omar, said the militants had probably infiltrated the 600,000 internally displaced in and around the city.
Gen. Hallo Najat, another police official, told local media to expect further fighting because 30% of the Arabs there supported ISIS rather than the government or Kurdish authorities.
Najmaldin Karim, Kirkuk's governor, said: "We have prior knowledge that an operation like this could happen; we were preparing for it, but the timing was not known exactly."
He said a curfew would remain in force for another day and urged the internally displaced community in Kirkuk to help track down militants.

US defense chief briefed on Mosul operation
Carter, the US defense secretary, paid an unannounced visit Saturday to Baghdad, where he was briefed on the Mosul offensive and met with Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi.
U.S. Sailor killed by roadside bomb in Iraq identified
Carter then addressed about 50 US service members at Baghdad International Airport, recalling the US naval officer killed this week in northern Iraq and the risks taken by all those serving.
The defense chief told the crowd he was encouraged by what he has seen so far in the fight to retake Mosul.
"So far it is proceeding according to our plan," Carter said. "We've got tough fighting ahead and the US will continue to play its part."
US forces in Iraq are providing air support for the Mosul operation as part of an international coalition. US special operations forces are also advising Iraqi and Kurdish units on the ground.
After meeting with Carter, Abadi repeated his view that Iraq does not need Turkey's assistance in the battle for Mosul, while acknowledging the importance of maintaining good relations with its northern neighbor. "If we (need) help, we will ask for it from Turkey or from other regional countries," he said.
The Turkish leadership has expressed a desire to join the push to oust ISIS.
UN 'gravely worried' over human shield use
The United Nations expressed concern Friday that ISIS has taken 550 families from villages around Mosul to use as human shields.
Pain still raw for Mosul's Christians in Jordan
Two hundred families from Samalia village and 350 families from Najafia were forced out Monday and taken to Mosul in "an apparent policy by ISIS to prevent civilians escaping," Ravina Shamdasani, deputy spokeswoman for the UN Human Rights Office, told CNN.
Zeid Ra'ad Al Hussein, the UN High Commissioner for Human Rights, said, "We are gravely worried by reports that (ISIS) is using civilians in and around Mosul as human shields as the Iraqi forces advance, keeping civilians close to their offices or places where fighters are located, which may result in civilian casualties."


Sources : http://edition.cnn.com/2016/10/22/middleeast/iraq-isis-mosul/index.html