Penerjemahan Bebantuan Komputer
Anita Winda Utari (11613103)
Aznovisa Azahari (11613582)
Claudia Savirly (11613952)
Selita Mutiara Jaya (18613350)
4SA03
UNIVERSITAS GUNADARMA
TUGAS 2
Use the method of Newmark 1988
Source Language
|
Google Translate
|
Target Language
|
Translation Strategy
|
A payment card featuring a fingerprint sensor has been unveiled by credit card provider Mastercard.
|
Kartu pembayaranyang dilengkapi sensor sidik jari telahdiresmikan olehMastercard provider kartu kredit.
|
Sebuah kartupembayaran yang dilengkapi sensor sidikjari telah diresmikanoleh provider kartukredit mastercard.
|
Literal Translation
|
The rollout follows two successful trials in South Africa.
|
Peluncuran tersebut menyusul dua percobaan sukses di Afrika Selatan.
|
Peluncuran tersebutmenyusul duapercobaan sukses di Afrika Selatan.
|
Literal Translation
|
The technology works in the same way as it does with mobile phone payments: users must have their finger over the sensor when making a purchase
|
Teknologi ini bekerjadengan cara yang samaseperti halnya denganpembayaran ponsel: pengguna harusmemiliki jari merekadi atas sensor saatmelakukan pembelian.
|
Teknologi ini bekerjadengan cara yang samaseperti halnya denganpembayaran telepon: pengguna harusmemiliki sensor sidikjari saat melakukanpembelian
|
Free Translation
|
Security experts have said that while using fingerprints is not foolproof, it is a "sensible" use of biometric technology.
|
Pakar keamananmengatakan bahwasaat menggunakansidik jari tidak mudahdilakukan, ini adalahpenggunaan teknologibiometrik yang "masuk akal".
|
Pakar keamananmengatakanmenggunakan sidikjadi tidaklah muda,inimasuk akal dalammenggunakanteknologi biometric.
|
Free Translation
|
Mastercard’s chief of safety and security, Ajay Bhalla, said that the fingerprint technology would help “to deliver additional convenience and security.
|
Kepala keamanan dankeamanan Mastercard, Ajay Bhalla, mengatakan bahwateknologi sidik jariakan membantu"memberikankenyamanan dankeamanan tambahan.
|
Kepala keamanan dan keamanan Mastercard, Ajay Bhalla mengatakan bawah teknologi sidik jari akan membantu untuk memberikan tambahan kenyamanan dan keamanan.
|
Literal Translation
|
It is not something that can be taken or replicated.”
|
Ini bukan sesuatu yang bisa diambil ataudireplikasi.
|
Ini bukan suatu hal yang dapat dicuri atau dibuat-buat.
|
Free Translation
|
However, fingerprint sensors can be compromised.
|
Namun, sensor sidikjari bisadikompromikan.
|
Namun, sensor sidikjari bisadikompromikan.
|
Penerjemahan kata demi kata
|
Karsten Nohl, chief scientist at Berlin's Security Research Labs, told the BBC: "All I need is a glass or something you have touched in the past."
|
Karsten Nohl, kepalailmuwan di LaboratoriumPenelitian KeamananBerlin, mengatakankepada BBC: "Yang saya butuhkanhanyalah segelas atausesuatu yang telahAnda sentuh di masa lalu."
|
Karsten Nohl adalahkepala ilmuwan di LaboratoriumPenelitian KeamananBerlin, mengatakankepada BBC: "Yang saya butuhkanhanyalah segelas atausesuatu yang telahAnda sentuh di masa lalu."
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar