Penerjemahan Bebantuan Komputer
Anita Winda Utari (11613103)
Aznovisa Azahari (11613582)
Claudia Savirly (11613952)
Selita Mutiara Jaya (18613350)
4SA03
UNIVERSITAS GUNADARMA
Tugas 4.
Use the method of Newmark 1988
Source Language
|
Google Translate
|
Target Language
|
Translation Strategy
|
Is depression really on the rise? If so, why?
|
Apakah depresi benar-benar meningkat? Jika ya, mengapa?
|
Apakah depresi benar-benar meningkat? Jika ya, mengapa?
|
Literal Translation
|
November 2016 - If you look at depression statistics spread over several years, a very worrying trend becomes immediately apparent.
|
November 2016 - Jika Anda melihat statistik depresi yang tersebar selama beberapa tahun, tren yang sangat mengkhawatirkan segera terlihat.
|
November 2016 - Jika Anda melihat statistik depresi yang tersebar selama beberapa tahun, tren yang sangat mengkhawatirkan segera terlihat.
|
Literal Translation
|
Cases of depression begin to rise extremely sharply in around 2005, and continue to escalate at an alarming pace.
|
Kasus depresi mulai meningkat sangat tajam di sekitar tahun 2005, dan terus meningkat dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
|
Kasus depresi mulai meningkat sangat tajam di sekitar tahun 2005, dan terus meningkat dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.
|
Literal translation
|
Should the problem continue in this vein, it seems that everyone in the world will before long be suffering from depression, or some form of anxiety disorder. Not good.
|
Jika masalah berlanjut dalam urat nadi ini, nampaknya semua orang di dunia ini akan lama menderita depresi, atau beberapa bentuk gangguan kecemasan. Tidak baik.
|
Jika masalah terus berlanjut seperti ini, nampaknya semua orang di dunia akan menderita depresi yang dalam jangka waktu lama, atau beberapa gangguan kecemasan. Tidak baik.
|
Free translation
|
Science and psychiatry are, it seems, a little divided on the issue. Various theories as to the source of the problem have been put forward, but there is as yet no real consensus
|
Ilmu pengetahuan dan psikiatri tampaknya sedikit terbagi atas masalah ini. Berbagai teori mengenai sumber masalahnya sudah dikemukakan, namun belum ada konsensus nyata.
|
Ilmu pengetahuan dan psikiatri tampaknya sedikit terbagi atas masalah ini. Berbagai teori mengenai sumber masalahnya sudah diajukan, namun belum ada persetujuan nyata.
|
Literal translation
|
Some do not even believe that the problem is real, attributing the statistical rise to diagnostic improvements and a change in culture. So what, if anything, is going on? What do people think is behind this problem?
|
Beberapa bahkan tidak percaya bahwa masalahnya adalah nyata, menghubungkan kenaikan statistik dengan perbaikan diagnostik dan perubahan budaya. Jadi apa, jika ada, sedang terjadi? Apa pendapat orang di balik masalah ini?
|
beberapa tidak percaya masalah ini nyata, menghubungkan kenaikan statistik dengan perbaikan diagnostik dan perubahan budaya . Jadi apa yg sedang terjadi ? Apa pendapat orang mengenai masalah ini?
|
Free translation
|
